Today is 15th May, day of Saint Isidore, patron saint of Madrid so, today is bank holidays in the capital of Spain! This is a very traditional celebration. The “chulapos” (Madrid inhabitants dressed in the traditional costumes) go to the Pradera del Santo where they spend the day eating “tortilla” with roasted peppers, drinking water straight from the saint’s spring and dancing “chotis”, the traditional dance. At night, the party moves to Vistillas where you can enjoy different concerts and gigs up to the late hours of the night. During these days it is also celebrated the bullfighting fair of San Isidro in Las Ventas. To commemorate this day, you can enjoy a video with the recipe of “rosquillas”, a type of doughnuts called “fool”, “clever” of “St Claire” depending on the topping.
El 15 de mayo es el día de San Isidro, santo patrón de la ciudad de Madrid, ¡así que hoy es un día de fiesta en la capital española! La fiesta se celebra de una de manera muy tradicional y castiza. Los chulapos (los madrileños vestidos con el traje tradicional) van a la Pradera del Santo a pasar el día comiendo tortilla con pimientos asados, bebiendo el agua que brota del manantial del santo y bailando “chotis”, el baile tradicional. Por la noche, la fiesta se traslada a las Vistillas donde hay conciertos hasta altas horas de la madrugada. También durante estos días se celebra la feria taurina de San Isidro en la Plaza de toros de Las Ventas. Para conmemorar este día, os dejamos un video con la receta de las rosquillas tontas, listas y de Santa Clara, un postre típico del día.
A lot of French bands are singing in English, and some of them are really famous, like David Guetta, Bob Sinclar, the Daft Punk and Edith Piaf.
But sometimes singers who are not French actually sing in French! Shakira for example who is singing “je l’aime à mourir” (I love him so much I could die), 
Robbie Williams who is singing some chorus in French or Mika who is perfectly bilingual!
Beaucoup de groupes français chantent en anglais, et certains sont même très connus comme David Guetta, Bob Sinclar, les Daft Punk ou Edith Piaf.
Mais il arrive que certains chanteurs étrangers chantent en français, comme Shakira qui a repris une chanson très célèbre : « Je l’aime à mourir » (I love him so much i could die), Robbie Williams qui chante quelques couplets en français ou Mika qui est complétement bilingue !
French people voted on last Sunday 6th May and decided their new president would be the socialist candidate, François Hollande. He celebrated his victory in front of a large crowd gathered on the “place de la Bastille” in Paris. The Socialist party had not won the French elections for 31 years. François Hollande wants to be the president of change, unity and youth. He is against the European austerity plan.
Les Français ont voté et ont décidé dimanche 6 mai dernier que leur nouveau président serait le candidat du parti socialiste, François Hollande. Il a célébré sa victoire devant une large foule réunie sur la place de la Bastille à Paris. Cela faisait 31 ans que le parti socialiste n’avait pas gagné les élections présidentielles en France. François Hollande veut être le président du changement, du rassemblement et de la jeunesse. Il est contre le plan d’austérité européen.
In the city of Cordoba, in the south of Spain, it has been celebrated since 1918 the Local Contest of Patios. At the same time, they also celebrate the Contest of grilles and balconies. This year, the contest will take place among the 2nd and 13th of May. It basically consist of decorating the patios, grilles and balconies with flowers until they become real pieces of arte. Moreover, during these days, there is no lack of music and dances in the streets of this Andalusian city.
En la ciudad de Córdoba, en el sur de España, se lleva celebrando desde 1918 el Concurso Municipal de Patios Cordobeses. Al mismo tiempo se celebra el Concurso de Rejas y Balcones. Este año, el concurso se celebrará entre el 2 y el 13 de mayo. Consiste en engalanar los patios, los balcones y las rejas con flores hasta convertirlos en auténticas obras de arte. Además, durante estos días no falta la música ni el baile en las calles de la ciudad andaluza.
Yesterday, 9th May, in the National Stadium of Bucarest (Romania), Atletico de Madrid won the Europe League, great!! The final match was between two Spanish teams but Athletic de Bilbao could do anything against the brilliant game of the Madrid team lead incredibly by the Colombian player Falcao. The final result was 3-0.
Ayer, 9 de mayo, en el Estadio Nacional de Bucarest (Rumanía), el Atlético de Madrid se proclamó campeón de la Europa League, ¡toma ya! En la final se enfrentaron dos equipos españoles, pero el Athletic de Bilbao no pudo hacer nada frente a la brillantez del equipo madrileño liderado magistralmente por el colombiano Falcao y el partido acabó con un resultado de 3-0.
Summertime is coming!!! So the song of this week is “36 Grad” (=36 degrees) by 2raumwohnung. 2raumwohnung is a very popular German band from Berlin. The song “36 Grad” was THE summerhit in 2007 and is still very popular, especially when summertime is approaching. Maybe it gets you in the summer mood, too!!
Der Sommer kommt immer näher!! Deswegen ist das Lied dieser Woche “36 Grad” von 2raumwohnung. 2raumwohnung ist eine bekannte deutsche Band aus Berlin. Das Lied “36 Grad” war 2007 der absolute Sommerhit und wird immernoch gern im Sommer gespielt. Vielleicht bringt er euch in Sommerstimmung!!
Here’s the video clip with English subtitles!!
As we already told you last year, the first Sunday of May is “Mother’s Day” in Spain. This day, mothers are the most important ones and children make them presents. Usually in schools, they prepare handicrafts during the previous week and they also give flowers as a present.
Happy Mother’s Day!
Como ya os contamos el año pasado, el primer domingo del mes de mayo en España se celebra el “Día de la madre”. Es un día en el que las madres son las protagonistas y los hijos suelen hacer regalos a sus “mamás”. Normalmente en los colegios, se preparan manualidades durante la semana anterior y se regalan flores.
¡Felicidades mamá!
On the 2nd May, Madrid citizens celebrate what happened that day back in 1808. This is a Bank holiday in the region that, along with the “International Worker’s Day (1st May), is one of the longest weekends of the year.
In 1808, the Napoleon French troops invaded Spain and it was the 2nd May when the inhabitants of Madrid rose up against the invaders. The spirit of “madrileños” soon spread to other places starting the Peninsula War that lasted until 1814. The fantastic painter Francisco de Goya captured the facts in two of his most important works: “The Third of May 1808” and “The charge of the Mamelukes”. From that time on, the day became a symbol and a day of celebration in the Spanish capital.
El día 2 de mayo, los madrileños festejan el aniversario de lo ocurrido ese día de 1808. Es un día de fiesta en la región que se une al Día del Trabajo (1 de mayo) y, por lo tanto, crea uno de los llamados “puentes” más largos del año.
En 1808, las tropas francesas de Napoleón invadieron el territorio español y el 2 de mayo, el pueblo de Madrid se levantó frente a los invasores. El espíritu de los ciudadanos madrileños pronto se extendió por otros lugares dando comienzo a la llamada “Guerra de la Independencia” que finalizó en 1814. El magnífico pintor Francisco de Goya plasmó los hechos en dos de sus obras más conocidas: “Los fusilamentos del 3 de mayo” y “La carga de los mamelucos”. Desde entonces, este día se convirtió en un símbolo y un día de celebración en la capital española.
Better known by the nickname Zaz, Isabelle Geffroy is a French singer mixing jazzy styles, French variety, soul and acoustic. She is famous in France for her hit "Je Veux", from her first album, Zaz, released on May 2010.
Mieux connue sous le surnom de Zaz, Isabelle Geffroy est une chanteuse française qui mêle les styles jazzy, variété française, soul et acoustique. Elle est célèbre en France pour son titre “Je veux”, issu de son premier album sorti en mai 2010.
What if you could know your future? Now you can. Read this horoscope if want to know what to expect from this month of February. The truth is in here.
Que se passerait-il si vous connaissiez votre futur? C’est désormais possible. Lisez votre horoscope si vous voulez savoir ce que vous réserve ce mois de Février. La vérité vous attend.
Bélier : (21 Mars - 20 Avril)
École : Une très bonne période pour avancer sur vos projets, tout en prenant votre temps
Santé : Ne vous dépensez pas trop, vous gagnerez en calme.
Amour : En couple : des hauts et des bas, mais tout est bien qui finit bien. Célibataire : Prenez patience ce n’est pas le bon mois pour vous mettre en couple.
Taureau : (21 Avril - 19 Mai)
École : Vous persévérez, et vous réussissez.
Santé : Une santé de fer, mais ne dépassez pas les bornes !
Amour : En couple : Vous êtes plein d’attentions. Célibataire : de bonnes surprises se préparent.
Gémeaux : (20 Mai - 21 Juin)
École : Vous avez un tel succès que vous avez même du temps libre pour vos amis.
Santé : Un bon sport pour vous : le yoga, pour associer activité physique et détente.
Amour : En couple : Une excellente période. Célibataire : vous plaisez, et… quelqu’un vous plairait ?
Cancer : (22 Juin - 21 Juillet)
École : Travaillez en groupe, et soyez patient !
Santé : Quelques petits soucis, rien de grave cependant.
Amour : En couple : Soyez plus doux(ce) dans votre relation amoureuse. Célibataire : une vie sociale très active.
Lion : (22 Juillet - 23 Août)
École : Beaucoup de jalousie, mais persistez et vous serez gagnant(e).
Santé : Vous avez de l’énergie à revendre, faites du sport !!!
Amour : En couple : N’abusez pas de la patience de votre amoureux(se), même si vous rêvez de faire la fête. Célibataire : Vous plaisez, et peut-être un coup de foudre n’est pas loin.
Vierge : (24 Août - 22 Septembre)
École : Une excellente période, mais soyez sérieux/se.
Santé : Votre santé, fragile, va s’améliorer en Mai.
Amour : En couple : De l’harmonie, votre vie de couple s’embellit. Célibataire : Prenez patience, vous allez rencontrer la bonne personne.
Balance : (23 Septembre - 22 Octobre)
École : Vous avez un tel succès que vous suscitez un peu de jalousie.
Santé : Vous faites des folies, compensez en dormant suffisamment et en mangeant équilibré.
Amour : En couple : Votre amoureux/se vous agace ou vous déçoit, mais ça va s’arranger. Célibataire : Le moment parfait pour une rencontre.
Scorpion : (23 Octobre - 22 Novembre)
École : Vous avez du mal à respecter l’autorité, mais une bonne entente avec vos camarades.
Santé : Un peu fragile au début du mois, ça s’améliore après le 15.
Amour : En couple : Des tensions qui s’apaiseront à la fin du mois. Célibataire : Vous allez surement faire une belle rencontre.
Sagittaire : (23 Novembre - 22 Décembre)
École : De beaux succès dans tous les domaines.
Santé : Jamais fatigué(e) et en pleine forme, votre morale est au top !
Amour : En couple : Vous voulez faire la fête et vous amuser, et vous êtes facilement agacée par votre amoureux/se. Célibataire : Vous sortez, vous amusez, et peut-être que c’est la route vers une rencontre...
Capricorne : (23 Décembre - 20 Janvier)
École : Ne vous précipitez pas, au contraire réfléchissez avant d’agir, pour avoir tous les atouts possibles.
Santé : Attention aux petits bobos, et ménagez-vous, même si vous avez l’impression d’avoir une santé de fer.
Amour : En couple : Des moments difficiles avec votre amoureux/se. Célibataire : Même si vous souffrez d’être seul(e) vous profitez à fond de la vie.
Verseau : (21 Janvier - 19 Février)
École : Une bonne période pour vous, profitez-en pour avancer dans votre travail.
Santé : Ménagez votre santé, vous vous sentirez mieux et aurez plus de facilités à vous reposer.
Amour : En couple : Quelques disputes, mais parfois la jalousie a des effets positifs, heureusement pour vous ! Célibataire : Vous aimez votre liberté plus que tout, et pourtant...
Poissons : (20 Février - 20 Mars)
École : Vous réussissez incroyablement bien, profitez-en !!!
Santé : Soyez prudent ne poussez pas vos limites, votre santé vous dira merci !
Amour : En couple : Restez réaliste et vous aimerez votre amoureux/se pour ce qu’il/elle est plutôt que de l’idéaliser. Célibataire : Vous voulez tout voir et tout faire, mais faites attention aux mauvaises influences.